1
00:00:00,000 --> 00:00:01,844
Nanook sa sjevera (1922.)

2
00:00:10,844 --> 00:00:12,260
Predgovor Robert Flaherty.

3
00:00:12,385 --> 00:00:16,054
Ovaj film nastao je iz niza istraživanja
na sjeveru između 1910. i 1916. godine.

4
00:00:16,202 --> 00:00:18,668
Nisam bio u pratnji,
nekoliko mjeseci,

5
00:00:18,793 --> 00:00:20,397
nego 2 ili 3 Eskima.

6
00:00:20,782 --> 00:00:24,003
Od tada sam doživio
dubokog obzira prema njima.

7
00:00:24,310 --> 00:00:26,428
Tijekom zime, na otoku Baffin,

8
00:00:26,553 --> 00:00:29,159
Iskoristio sam svoje
slobodno vrijeme za snimanje

9
00:00:29,284 --> 00:00:31,772
stanoviti Eskimi koji
živio s nama.

10
00:00:31,897 --> 00:00:35,565
Nisam imao iskustva
kinematografski. sljedeći put,

11
00:00:35,704 --> 00:00:39,603
Donio sam još filma
s idejom snimanja ovog prvog filma.

12
00:00:41,508 --> 00:00:42,861
Nastavio sam snimati

13
00:00:42,986 --> 00:00:46,420
i unatoč mnogim poteškoćama,
uključujući gubitak čamca,

14
00:00:46,545 --> 00:00:49,079
uspio sam zadržati
ovaj izuzetan film.

15
00:00:49,204 --> 00:00:53,193
Kapetan i ja smo završili
povratkom u civilizaciju

16
00:00:53,476 --> 00:00:55,561
s bilješkama, kartama i filmom.

17
00:01:00,245 --> 00:01:03,576
Upravo sam završio s uređivanjem
kad je film izgorio.

18
00:01:03,701 --> 00:01:07,731
Ali zahvaljujući radnoj kopiji,
Uspio sam shvatiti što nije u redu.

19
00:01:07,942 --> 00:01:10,428
Morao sam izabrati samo jedan lik

20
00:01:10,723 --> 00:01:15,342
predstavljati sve Eskime
koju sam tako dugo poznavao.

21
00:01:20,233 --> 00:01:24,558
Pa sam se vratio na sjever, ali
ovaj put samo da snimim film.

22
00:01:24,683 --> 00:01:26,582
Uzeo sam neke kamere
a također i što

23
00:01:26,707 --> 00:01:28,627
razvijati i projektirati
što sam radio,

24
00:01:28,752 --> 00:01:32,154
tako da središnji lik i njegov
obitelj razumije što sam radio.

25
00:01:32,279 --> 00:01:34,152
Odmah su bili osvojeni.

26
00:01:35,344 --> 00:01:38,946
Godine 1920. mislio sam da sam dovoljno snimio� 
i mislio sam se vratiti.

27
00:01:39,071 --> 00:01:42,888
Ali jadni Nanouk pričao je sa mnom o svemu
što bismo mogli pucati

28
00:01:43,155 --> 00:01:44,557
kad bih ostao još godinu dana.

29
00:01:44,682 --> 00:01:47,233
Nikad nije razumio
zašto sam imao toliko

30
00:01:48,534 --> 00:01:50,968
držao da ga
junak mog filma.

31
00:01:56,378 --> 00:01:57,503
Dvije godine kasnije,

32
00:01:57,628 --> 00:02:01,937
Naučio sam taj Nanouk dok sam išao
loviti jelene u unutrašnjosti,

33
00:02:02,221 --> 00:02:03,585
umro od gladi.

34
00:02:03,866 --> 00:02:06,886
Ali film Nanouk Eskim
putovao po svijetu

35
00:02:07,011 --> 00:02:10,920
i više ljudi nego što ih ima
kamenje oko Nanoukove kuće

36
00:02:11,045 --> 00:02:15,068
upoznao ovog Eskima
ljubazan, hrabar i jednostavan.

37
00:02:16,970 --> 00:02:19,931
NANOUK ESKIM

38
00:02:20,213 --> 00:02:24,177
Priča o životu i ljubavi
na Arktiku.

39
00:02:27,221 --> 00:02:30,151
Neplodna zemlja,
puste kanadske zemlje,

40
00:02:30,430 --> 00:02:32,180
kamenit, vjetrovit.

41
00:02:32,411 --> 00:02:35,103
Beskrajne zemlje koje pokrivaju svijet.

42
00:03:05,727 --> 00:03:07,798
Nijedna druga rasa ne bi preživjela

43
00:03:08,088 --> 00:03:11,560
na sterilnost tla
i oštra klima.

44
00:03:11,850 --> 00:03:13,044
Pa ipak.

45
00:03:13,330 --> 00:03:16,290
U potpunoj ovisnosti
iz životinjskog carstva,

46
00:03:16,612 --> 00:03:18,569
njegov jedini izvor hrane,

47
00:03:18,853 --> 00:03:21,049
žive najsretniji ljudi na svijetu.

48
00:03:21,334 --> 00:03:25,295
Eskimi.
Hrabar, drag, bezbrižan.

49
00:03:29,818 --> 00:03:32,572
Ovaj film priča priču
od Nanouka (medvjeda),

50
00:03:32,859 --> 00:03:34,691
njegove obitelji i njegovih drugova,

51
00:03:34,980 --> 00:03:38,212
"Itivimuit" Hopewell Sounda,
sjeverno od Ungave.

52
00:03:38,501 --> 00:03:41,256
Njihova dobrota,
njihovu odanost i strpljenje

53
00:03:41,543 --> 00:03:43,774
označio produkciju ovog filma.

54
00:04:02,752 --> 00:04:05,826
Lovište Nanouk
i njegovi drugovi

55
00:04:06,114 --> 00:04:09,471
je kao malo kraljevstvo
skoro kao Engleska,

56
00:04:09,755 --> 00:04:11,633
ali naseljeno s manje od 300 duša.

57
00:04:22,721 --> 00:04:24,030
Poglavica Itivimuita

58
00:04:24,155 --> 00:04:27,184
i priznati lovac u cijelosti
cijela Ungava:

59
00:04:27,473 --> 00:04:29,476
Nanouk, medvjed.

60
00:04:43,611 --> 00:04:45,368
Nyla, koja je uvijek nasmijana.

61
00:04:56,671 --> 00:05:01,640
Nanouk priprema ljetno putovanje
prema bijelom pultu

62
00:05:01,932 --> 00:05:06,901
a prema moru radi ribolova
s lososom i moržem.

63
00:05:21,571 --> 00:05:23,403
Nanouk...

64
00:05:46,304 --> 00:05:48,297
Aleja...

65
00:05:55,755 --> 00:05:57,554
Nyla...

66
00:06:39,768 --> 00:06:41,647
znaš ti...

67
00:06:56,388 --> 00:06:58,108
i Comock.

68
00:07:10,164 --> 00:07:13,605
Unutrašnjost zemlje, pustinja,
postaje sinonim za smrt

69
00:07:13,889 --> 00:07:16,087
kad nema jelena za lov.

70
00:07:16,372 --> 00:07:17,488
Čak i mahovina,

71
00:07:17,774 --> 00:07:22,295
kojim se jelen hrani i koji
Eskimi koriste kao gorivo,

72
00:07:22,579 --> 00:07:24,253
raste samo mjestimice.

73
00:07:29,588 --> 00:07:33,221
Ovako Nanouk koristi pjenu
kao gorivo.

74
00:07:43,244 --> 00:07:46,524
Kajak, lomljiv,
moraju biti prekrivene tuljanskom kožom

75
00:07:46,808 --> 00:07:49,884
prije puta.

76
00:08:11,478 --> 00:08:13,436
Duga šetnja do rijeke.

77
00:08:41,113 --> 00:08:46,911
Omiak, od drveta, pokriven je
kože tuljana i morža.

78
00:08:57,173 --> 00:09:01,296
Na kraju harpuni, čizme
od tuljanove kože suhe na suncu.

79
00:09:16,556 --> 00:09:20,918
Dolazak u “veliki iglu” Bijelih:
brojač.

80
00:10:21,474 --> 00:10:26,474
Ove godine, osim lisica,
tuljane i morževe, Nanouk je lovio

81
00:10:26,760 --> 00:10:30,724
sedam velikih polarnih medvjeda
koga je ubio u borbi prsa o prsa

82
00:10:31,005 --> 00:10:32,963
samo sa svojim harpunom.

83
00:11:04,005 --> 00:11:07,285
Nanouk razmjena
kože lisice i polarnog medvjeda

84
00:11:07,569 --> 00:11:11,009
protiv noževa, bisera
i bombone svih boja

85
00:11:11,333 --> 00:11:14,534
na dragocjenom pultu.

86
00:11:29,355 --> 00:11:32,316
Nanouk se ponosno pokazuje
njezina beba haskija,

87
00:11:32,598 --> 00:11:36,037
najljepši u regiji.

88
00:11:58,181 --> 00:12:00,059
Da ne duljim,

89
00:12:00,343 --> 00:12:05,820
Nyla također pokazuje svoju bebu haskija,
Rainbow, koja nema ni 4 mjeseca.

90
00:12:35,734 --> 00:12:38,376
U čast Nanouka,
veliki lovac,

91
00:12:38,657 --> 00:12:42,369
pokušava objasniti trgovac
kako radi gramofon

92
00:12:42,660 --> 00:12:45,621
a kako bijeli čovjek
"stavlja svoj glas u kutiju".

93
00:14:08,217 --> 00:14:13,170
Trgovac je sklonio Nanoukovu djecu:
keksi i mast!

94
00:14:23,110 --> 00:14:26,344
Ali Allegoo je pojeo previše.
Trgovac će stoga tražiti...

95
00:14:26,633 --> 00:14:28,068
ricinusovo ulje!

96
00:15:25,086 --> 00:15:30,039
Ledena santa pluta prema kopnu
i blokira više od 160 km obale.

97
00:15:30,290 --> 00:15:34,287
Nanoukovi suputnici, na rubu
od gladi, ne može se kretati.

98
00:15:34,574 --> 00:15:39,254
Ali ovaj, kao veliki lovac,
nije čovjek koji bi dopustio da se stvari dogode.

99
00:16:42,595 --> 00:16:44,314
Uspjeh poduzeća

100
00:16:44,637 --> 00:16:48,076
ovisi o njegovoj sposobnosti prijelaza
ledena santa, uvijek opasna.

101
00:17:07,177 --> 00:17:09,898
u potrazi za a
dobro mjesto za ribolov.

102
00:17:58,583 --> 00:18:01,657
Nije mamac, već mamac
napravljen od 2 komada slonovače

103
00:18:01,946 --> 00:18:04,508
na kraju konopca od tuljanove kože.

104
00:18:41,621 --> 00:18:44,696
Presretna
pronaći hranu,

105
00:18:44,984 --> 00:18:47,945
Nanouk ubija ribu zubima.

106
00:19:42,996 --> 00:19:45,114
Ulov dana.

107
00:21:08,632 --> 00:21:12,549
Nanouk vraća na obalu
još jedan grešnik.

108
00:21:32,213 --> 00:21:35,094
Led je nestao
i nema više lososa.

109
00:21:35,376 --> 00:21:37,608
Danima nije bilo hrane.

110
00:21:37,899 --> 00:21:41,781
Nanouk tada saznaje za prisutnost
morževa na dalekom otoku.

111
00:21:42,062 --> 00:21:45,854
To je uzbuđenje, jer te životinje
su pravi božji dar.

112
00:23:49,216 --> 00:23:54,978
Skupina morževa spava na obali.
Ovo je početak neizvjesnosti...

113
00:24:26,289 --> 00:24:28,646
"stražar"
stalno prati,

114
00:24:28,931 --> 00:24:31,401
jer ako morževi
opasni su u vodi,

115
00:24:31,694 --> 00:24:33,652
na zemlji, oni su bespomoćni.

116
00:26:21,392 --> 00:26:25,593
Može težiti do 2 tone,
prekriven gotovo neprobojnom kožom,

117
00:26:25,876 --> 00:26:28,756
morž kad juriša,
sve obrane naprijed

118
00:26:29,039 --> 00:26:30,758
izgovarajući svoj ratni poklič,

119
00:26:31,040 --> 00:26:33,762
opravdava svoje ime "sjeverni tigar".

120
00:26:59,706 --> 00:27:02,860
Dok ostatak grupe
prkosno reži,

121
00:27:03,189 --> 00:27:06,309
jedan od njih dolazi u pomoć
harpuniranom životinjom

122
00:27:06,592 --> 00:27:09,712
i drži se njegove obrane
pokušati ga osloboditi.

123
00:27:28,051 --> 00:27:31,934
Vraćamo mrtvu životinju.

124
00:28:41,637 --> 00:28:45,234
Oni ne čekaju da se vrate
u kampu,

125
00:28:45,519 --> 00:28:49,115
jer želudac vapi za gladom.

126
00:29:15,212 --> 00:29:16,646
zima...

127
00:29:25,056 --> 00:29:29,051
Duge noći vjetrom rastrgane,
kratki i strašni dani,

128
00:29:29,338 --> 00:29:31,808
snijeg koji prekriva more
kao zemlja,

129
00:29:32,100 --> 00:29:34,331
privid aureole sunčeve svjetlosti
na nebu,

130
00:29:34,621 --> 00:29:38,502
živa na najnižoj razini, dana
i danima i danima.

131
00:30:14,319 --> 00:30:16,275
Nanouk, prisiljen loviti tuljane,

132
00:30:16,560 --> 00:30:19,553
mjeri se u odnosu na ogromnu santu leda.

133
00:30:44,852 --> 00:30:47,208
Tjeran zimskim vjetrovima
oslobođen,

134
00:30:47,493 --> 00:30:51,932
udari santa leda
blokovi leda zalijepljeni za obalu.

135
00:30:52,216 --> 00:30:54,777
Cijela se stvar spaja
pod silinom šoka,

136
00:30:55,057 --> 00:30:59,018
stvarajući gigantske konkremente
koje se dižu prema nebu.

137
00:31:49,361 --> 00:31:50,920
U ovom kaotičnom svemiru,

138
00:31:51,202 --> 00:31:54,674
često traje cijeli dan
saonicama prevaliti 3 kilometra.

139
00:33:39,331 --> 00:33:43,371
Nanouk, vidjevši tu lisicu
prilazi jednoj od svojih zamki,

140
00:33:43,652 --> 00:33:47,090
zamoli svoju obitelj da skrene zaobilaznim putem.

141
00:36:32,728 --> 00:36:34,844
Kratak dan na izmaku,

142
00:36:34,969 --> 00:36:37,484
Nanouk traži mjesto
gdje prenoćiti.

143
00:37:31,915 --> 00:37:35,465
Dubok snijeg, nabijen vjetrom,
je idealan oslonac

144
00:37:35,757 --> 00:37:39,228
izgraditi iglu,
snježni stan Eskima.

145
00:38:05,130 --> 00:38:07,201
Za lakše rezanje leda,

146
00:38:07,491 --> 00:38:09,960
Nanouk ispušta svoj nož
u bjelokosti morža

147
00:38:10,252 --> 00:38:12,483
koja odmah postaje prekrivena ledom.

148
00:38:24,458 --> 00:38:25,859
Dok tata radi...

149
00:39:30,248 --> 00:39:32,001
Da biste se zaštitili od ledene hladnoće,

150
00:39:32,289 --> 00:39:36,648
Nyla i Cunay zatvaraju svaku pukotinu
sa zida sa snijegom.

151
00:39:44,174 --> 00:39:47,885
Izgradnja iglua
jedva zabavljaju bebe.

152
00:41:24,939 --> 00:41:27,010
Za sat vremena sve je gotovo.

153
00:41:56,273 --> 00:41:58,664
Samo jedna stvar nedostaje...

154
00:45:05,879 --> 00:45:08,189
I svjetlo
odražava se u prozoru.

155
00:45:24,927 --> 00:45:28,888
Unutra, Nyla čisti
njegov potpuno novi ledeni prozor.

156
00:45:40,054 --> 00:45:43,172
Ovaj mali tuljan je sva hrana
koje imaju

157
00:45:43,455 --> 00:45:45,765
dok čekam Nanouka
vraća u lov.

158
00:46:07,106 --> 00:46:09,780
Neke deke
u koži medvjeda ili jelena,

159
00:46:10,067 --> 00:46:12,138
kanta za kamenje i lampe,

160
00:46:12,428 --> 00:46:14,624
ovdje je sva oprema kuće.

161
00:46:52,286 --> 00:46:55,200
Nakon posla igrajte se.

162
00:47:27,462 --> 00:47:29,818
Bit će izvrstan lovac poput tate.

163
00:48:27,129 --> 00:48:30,759
Ruke malog dječaka, bez rukavica,
podvrgnuti su teškim testovima.

164
00:48:31,051 --> 00:48:33,751
Nanouk ih trlja o obraze
da ih zagrijem.

165
00:48:45,297 --> 00:48:46,779
Dom Eskima.

166
00:48:47,060 --> 00:48:51,186
Brtveno ulje kao gorivo,
mahovina za paljenje vatre

167
00:48:51,468 --> 00:48:54,431
i kameno korito
otopiti snijeg.

168
00:48:54,714 --> 00:48:59,193
Temperatura unutar iglua
mora biti ispod nule

169
00:48:59,483 --> 00:49:01,442
da se stjenke ne rastope.

170
00:49:13,348 --> 00:49:15,387
Ujutro...

171
00:50:23,474 --> 00:50:26,438
Nyla grize Nanoukove čizme
da ih omekša,

172
00:50:26,720 --> 00:50:30,960
što je vrlo važno, jer koža
brtva se ukoči tijekom noći.

173
00:52:20,325 --> 00:52:22,726
Eskimi se međusobno ljube
trljajući nos.

174
00:53:00,077 --> 00:53:05,035
Uvijek u potrazi za hranom,
Nanouk i njegova obitelj napuštaju kamp

175
00:53:05,327 --> 00:53:08,483
i otići na more
Tražim pečate.

176
00:53:54,776 --> 00:53:58,822
Da Nanouk nije stavio svoje saonice
na vrhu iglua,

177
00:53:59,104 --> 00:54:04,791
psi bi pojeli trake
u tuljanskoj koži koja sve drži na okupu.

178
00:54:13,249 --> 00:54:16,052
Arktički snijeg je tako suh
samo pijesak,

179
00:54:16,335 --> 00:54:20,620
saonice moraju biti
prekriven ledom da bolje klize.

180
00:54:58,771 --> 00:55:01,928
Mali iglu koji je napravio Nanouk
za štence

181
00:55:02,218 --> 00:55:03,699
grijao ih

182
00:55:03,981 --> 00:55:06,944
i siguran od moćnih ralja
svojih starijih.

183
00:55:19,529 --> 00:55:23,575
Psić putuje
u Cunayouovoj kukuljici.

184
00:55:33,795 --> 00:55:37,589
Dominantan položaj vođe čopora
Nanouka je osporavan.

185
00:56:37,149 --> 00:56:40,511
Na nepreglednim ledenim prostranstvima
smrznutog mora.

186
00:56:56,825 --> 00:56:59,902
Kako Nanouk lovi "Ogjuk",
veliki pečat.

187
00:57:01,593 --> 00:57:05,388
Tuljan je sisavac,
mora često disati.

188
00:57:05,681 --> 00:57:08,678
Od prvih treninga
led u zaljevu,

189
00:57:08,966 --> 00:57:13,924
pa se barem brine za sebe
rupa lijevka na površinu

190
00:57:14,216 --> 00:57:17,179
moći doći i disati
svakih 20 minuta.

191
01:01:52,839 --> 01:01:54,673
Miris mesa i krvi

192
01:01:54,963 --> 01:01:58,679
budi njegov krvoločni instinkt,
onaj koji silazi s vuka.

193
01:04:56,891 --> 01:04:59,535
Najcjenjenije meso
je da od pečata.

194
01:04:59,817 --> 01:05:02,176
Najkaloričnija je
i najbogatiji.

195
01:05:02,461 --> 01:05:05,185
“Eskim koji jede masti”
je legenda.

196
01:05:05,467 --> 01:05:08,544
Eskimi koriste mast
kao mi, maslac.

197
01:05:21,095 --> 01:05:25,061
Allegoo i njegov prijatelj igraju igru
potezanje konopa

198
01:05:25,343 --> 01:05:28,819
s perajom tuljana,
reljef svetkovine.

199
01:06:08,100 --> 01:06:12,066
("Jako je hladno!")

200
01:07:57,017 --> 01:08:00,939
Sada pada noć,
a obitelj je jako daleko od skloništa.

201
01:08:01,064 --> 01:08:04,585
Ali psi sve odgađaju
opasno.

202
01:09:05,100 --> 01:09:07,698
Kada grupa
konačno je spreman za odlazak,

203
01:09:08,025 --> 01:09:11,706
diže se prijeteći vjetar sa sjevera.

204
01:11:26,996 --> 01:11:31,954
Gotovo uništen od ledenih naleta i
nesposoban doći do vlastitog iglua,

205
01:11:32,245 --> 01:11:36,211
mala se obitelj mora povući
na napuštenom igluu.

206
01:13:57,387 --> 01:14:00,989
Zavijanje vjetra,
škripanje snježnih naleta,

207
01:14:01,274 --> 01:14:04,112
žalosni urlici
Nanoukovog psa

208
01:14:04,400 --> 01:14:08,241
sve su to karakteristični elementi
surovosti Velikog Sjevera.

209
01:18:01,468 --> 01:18:05,434
(KRAJ)


